Попытался смотреть старый фильм "Сегун Маэда" он же "Путешествие чести".
И все бы ничего, переводчик переводил как умел, и в него даже не хотелось выстрелить...
НО внезапно 1111!!!! он выдал такое от чего мозг свернулся.
Картина маслом - на экране субтитры на английском - Father Vasco will arrange your voyage on carrack "Prince Orange".
Оставим в стороне истинное название каракки в фильме, теперь приготовьтесь - переводчик выдает -
"Вы отправитесь на каракке "Солнечный Апельсин"".
Мда - вот тут меня порвало на части...

@темы: Фильмы, надмозги